O Pai

foto: bnps

Terra de semente inculta e bravia,

terra onde não há esteiros ou caminhos,

sob o sol minha vida se alonga e estremece.

*

Pai, nada podem teus olhos doces,

como nada puderam as estrelas

que me abrasam os olhos e as faces.

*

Escureceu-me a vista o mal de amor

e na doce fonte do meu sonho

outra fonte tremida se reflecte.

*

Depois... Pergunta a Deus porque me deram

o que me deram e porque depois

conheci a solidão do céu e da terra.

*

Olha, minha juventude foi um puro

botão que ficou por rebentar e perde

a sua doçura de seiva e de sangue.

*

O sol que cai e cai eternamente

cansou-se de a beijar... E o outono.

Pai, nada podem teus olhos doces.

*

Escutarei de noite as tuas palavras:

... menino, meu menino...

*

E na noite imensa

com as feridas de ambos seguirei.

*

Pablo Neruda, in "Crepusculário"

Tradução de Rui Lage

AMIGO

foto: bnps

Mal nos conhecemos

Inaugurámos a palavra amigo!

*

"Amigo" é um sorriso

De boca em boca,

Um olhar bem limpo,

Uma casa, mesmo modesta, que se oferece,

Um coração pronto a pulsar

Na nossa mão!

*

"Amigo" (recordam-se, vocês aí,

Escrupulosos detritos?)

"Amigo" é o contrário de inimigo!

"Amigo" é o erro corrigido

Não o erro perseguido, explorado,

É a verdade partilhada, praticada!

*

"Amigo" é a solidão derrotada!

"Amigo" é uma grande tarefa,

É um trabalho sem fim,

Um espaço sem fim,

Um espaço útil, um tempo fértil,

"Amigo" vai ser, é já uma grande festa!

*

Alexandre O'Neill, No Reino da Dinamarca,

Sem Palavras

foto: bnps

Brancas, suaves mãos de irmã

Que são mais doces que as das rainhas,

Hão de pousar em tuas mãos, as minhas

Numa carícia transcendente e vã.

*

E a tua boca a divinal manhã

Que diz as frases com que me acarinhas,

Há de pousar nas dolorosas linhas

Da minha boca purpurina e sã.

*

Meus olhos hão de olhar teus olhos tristes;

Só eles te dirão que tu existes

Dentro de mim num riso d’alvorada!

*

E nunca se amará ninguém melhor;

Tu calando de mim o teu amor,

Sem que eu nunca do meu te diga nada!...

*

Florbela Espanca, in "A Mensageira das Violetas"

Essa mulher, a doce melancolia

foto: bnps

Essa mulher, a doce melancolia
dos seus ombros, canta.
O rumor
da sua voz entra-me pelo sono,
é muito antigo.
Traz o cheiro acidulado
da minha infância chapinhada ao sol.
O corpo leve quase de vidro.
*
Eugénio de Andrade

Poema Melancólico a não sei que Mulher

foto: bnps

Dei-te os dias, as horas e os minutos

Destes anos de vida que passaram;

Nos meus versos ficaram

Imagens que são máscaras anónimas

Do teu rosto proibido;

A fome insatisfeita que senti

Era de ti,

Fome do instinto que não foi ouvido.

*

Agora retrocedo, leio os versos,

Conto as desilusões no rol do coração,

Recordo o pesadelo dos desejos,

Olho o deserto humano desolado,

E pergunto porquê, por que razão

Nas dunas do teu peito o vento passa

Sem tropeçar na graça

Do mais leve sinal da minha mão...

*

Miguel Torga, in 'Diário VII'